-
1 трогать
touch глагол: -
2 касаться
-
3 трогать
1. touch; pester2. finger3. moveвращаться в хорошем трогать, волновать — to move in good society
4. palmСинонимический ряд:1. касаться (глаг.) дотрагиваться; касаться; прикасаться; притрагиваться2. трогаться (глаг.) двигаться; трогаться3. умилять (глаг.) пронимать; умилять -
4 касаться
гл. мат. be tangent to … touchзатрагивать; касаться — touch on
касаться земли — touch down (refl.)
касаться, иметь отношение — to bear on
Синонимический ряд:1. затрагивать (глаг.) задевать; затрагивать2. относиться (глаг.) иметь касательство; иметь отношение; относиться3. прикасаться (глаг.) дотрагиваться; прикасаться; притрагиваться; трогать -
5 касаться
-
6 слегка касаться
-
7 tango
,tetigi,tacturn,ereтрогать, касаться -
8 тӹкӓлӓш
тӹкӓлӓш-ӓмГ.однокр.1. трогать, тронуть кого-что-л.; прикасаться, прикоснуться к кому-чему-л.Парня доно тӹкӓлӓш тронуть пальцем.
Йӓмшӹк ӓтяжӹм тупшы гӹц тӹкӓлеш. Н. Игнатьев. Ямщик трогает отца за спину.
Шӹргӹ вашт каштыт, изи тумвлӓм ак тӹкӓлеп. А. Канюшков. Ходят по лесу, маленькие дубы не трогают.
2. трогать, тронуть что-л.; брать, взять в пользованиеЙӓлӹнӹм тӹкӓлӓш трогать чужое.
Пуста киӓ гӹнят, казна мӱлӓндӹм кыралаш ак ли, тӹкӓлмӹлӓ агыл. В. Патраш. Казённую землю, даже если пустует, нельзя пахать, не надо трогать.
Корнышты шӓдӓнгӹ шергиндӹм ит тӹкӓл, ӓтям докы костенецӹм нӓнге. Йомак. По дороге пшеничные лепёшки не трогай, неси гостинцы моему отцу.
3. трогать, тронуть; задевать, задеть; обижать, обидеть кого-л.; нападать, напасть на кого-л.Мам саслет? Мӹнь тӹньӹм ам тӹкӓл. Н. Игнатьев. Что кричишь? Я тебя не трогаю.
Пирӹвлӓӓт икӓнӓ-иктӹштӹм ак тӹкӓлеп. Калыкмут. Даже волки не трогают друг друга.
4. перен. трогать (тронуть), касаться (коснуться) кого-л.; нарушать (нарушить) покойТи эдемӹмӓт ойхы тӹкӓлде кодыде. Н. Игнатьев. Горе коснулось (букв. не оставило не тронув) и этого человека.
Тӹ спор пишок кымдан шӓрлен кен дӓ Катя дон Миколайымат тӹкӓлӹн. Н. Ильяков. Этот спор сильно разгорелся и тронул даже Катю с Миколаем.
Составные глаголы:
-
9 логалаш
Алогалаш-амГ.однокр. боднуть кого-что-л.Ӧрдӹж гӹц логалаш боднуть в бок;
когон логалаш сильно боднуть.
Кӹтӧштӹ патянам тӓгӱн ышкалжы логалын. В стаде чья-то корова боднула нашего ягнёнка.
Составные глаголы:
I-ам1. трогать, тронуть кого-что-л.; задевать, задеть кого-что-л.; касаться, коснуться кого-чего-л.; прикасаться, прикоснуться к кому-чему-л.; притрагиваться, притронуться к кому-чему-л.; дотрагиваться, дотронуться до кого-чего-л.Кид дене логалаш трогать рукой.
– Колжым кучаш кучо, но тиде нужым ит логал – ер пундаште лият, – Юра Ваням шижтарен ойла. А. Айзенворт. – Ловить-то рыбу лови, но эту щуку не трогай – окажешься на дне озера, – Юра, предупреждая, говорит Ване.
Кумшо пуля шолыш логалын. Мом ыштет – войнан пӧлекше. А. Эрыкан. Третья пуля задела кишки. Что поделаешь – подарок войны.
Сравни с:
тӱкаш2. тревожить, встревожить кого-чтоВет ончычшат колынам: маскам от логал, тудым от шыдештаре, тудат тыйым ок тӱкӧ. М.-Азмекей. Ведь и раньше слыхал я: если медведя не встревожишь, не разозлишь, то и он тебя не тронет.
Ожно Пӱрӧ воктен Алан лӱман марий разбойник илен, тудат нужна-влакым логалынак огыл. Я. Ялкайн. Раньше у Бири жил один марийский разбойник по имени Алан, и он не тревожил бедняков.
3. перен. трогать, тронуть кого-чего-л.; вызывать (вызвать) глубокие чувстваУтларакшым аважын шыма йӱкшӧ Сакарын чонешыже логале. С. Чавайн. Ласковый голос матери сильно тронул душу Сакара.
Керек-могай мурым муралте, эре муро йӱкыштӧ шочмо-кушмо элын, пӱртӱсын йӱк-йӱанже шокта, чонышко логалеш. М. Шкетан. Спой любую песню, в мелодии песни всегда слышится голос родины, природы, западает в душу.
4. перен. трогать, тронуть; брать, взять что-л. тайком– Терентей Ершов ӱмырыштыжӧ ик пурса пырчымат тӱкен огыл, ок тӱкӧ нигунам, теат лавыра кидда дене ида логал! Г. Ефруш. – В своей жизни Терентей Ершов не крал ни единой горошины, и никогда не украдёт, вы тоже не трогайте своими грязным руками!
Идиоматические выражения:
II-ам1. попадать, попасть куда, во что, к кому-чему-л.Палыдыме верыш логалаш попасть в незнакомое место.
Ик кечын ала-кузела моткоч тымык, улак изуремыш логална. В. Косоротов. В один день мы как-то попали на очень тихий, уединённый переулок.
2. попадать, попасть в кого-что; кому; по кому-чему-л.Шӱмыш логалаш попасть в сердце.
Людмила лумым Миклайын шӱйышкыжӧ кудалтыш, а тудо шӱргышкыжӧ логале. В. Косоротов. Людмила бросила снег в шею Миклаю, а он попал ему в лицо.
Ик йоча так шуэн колтыш (мечым), вуемлан изши гына ыш логал. П. Корнилов. Один мальчик так кинул мяч, что чуть не попало в мою голову.
3. попасть, попадать куда-л.; быть назначенным на службу, принятым куда-нТудын (Миклайын) частьым вигак фронтыш колтышт. Вара Панфиловын дивизийышкыже логале. А. Эрыкан. Часть Миклая сразу отправили на фронт. Потом он попал в дивизию Панфилова.
(Ольга:) Кушечын тудо? Кузе мемнан колхозыш логалын? Н. Арбан. (Ольга:) Откуда он? Как попал в наш колхоз?
4. попасть, попадать во что, на что, куда-н.; оказываться (оказаться) где-н., в каких-н. обстоятельствахТуткарыш логалаш попасть в затруднительное положение;
ссылкыш логалаш попасть в ссылку.
Блокаде годым мемнан йоча ясльым Кавказыш эвакуироватленыт. Корнышто эшелон бомбёжкыш логалын. М. Казаков. Наши детские ясли во время блокады звакуировали на Кавказ. В пути эшелон попал под бомбёжку.
– Очыни, рвезе еҥ йӱдым тӱтан мардежыш логалын, – шоҥго кува шешкыжлан ойым пуыш. М. Евсеева. – Наверное, молодой человек ночью попал в ураган, – сказала старуха своей снохе.
5. безл. попадать, попасть от кого-л.; получать (получить) взыскание, наказание за что-нАча деч логалаш попасть от отца.
Ты пашам погынымаште ончышна, Пашкам чот тергышна. Бригадирланат логале. А. Эрыкан. Это дело мы рассмотрели на собрании, крепко ругали Пашку. Попало и бригадиру.
«Ну ынде Мичук деч логалеш!» – Кырля шоналтыш, туге гынат, кредалаш ямде шога. К. Васин. «Ну теперь попадёт от Мичука!» – подумал Кырля, но, несмотря на это, он стоит готовый драться.
6. попасть в качестве кого, стать или прослыть кем-нМемнан колхоз ял озанлык выставкыш кандидатлан логалын. Г. Ефруш. Наш колхоз стал кандидатом на Всесоюзную сельскохозяйственную выставку.
(Тамара:) А те кузе пастухлан логалында? Н. Арбан. (Тамара:) А вы как попали в пастухи?
7. попадать, попасть, очутиться; случайно оказаться у кого-н., где-н«Кушеч мыйын Катян фотожо нунын деке логалын», – шоналта Алексеев, ӱстел кокласе еҥ-влакым туран онча. Н. Лекайн. «Откуда попало к ним фото моей Кати», – думает Алексеев, пристально смотрит на людей за столом.
Икана Чеховын «Злоумышленник» ойлымашыже кидышкем логале, эй лудым вет! В. Аксар. Однажды в мои руки попал рассказ Чехова «Злоумышленник», ну и читал же я!
8. повстречаться, встречаться (случайно)Икмыняр жап гыч ваштареш толшо еҥ логале. М. Казаков. Через некоторое время мне навстречу попался человек.
Йолташемын пиалешыже кугурак олаҥге да нужгол логалын. Н. Лекайн. На счастье моего приятеля попались щука и окунь покрупнее.
(Осяндр:) Логальыч. Ынде неретым кӱш нӧлтымым чарнет. А. Волков. (Осяндр:) Попался. Теперь перестанешь задирать нос.
Тыге ыштымет дене ме ынде коктынат логалына. Н. Лекайн. Из-за зтого твоего поступка теперь мы оба попадёмся.
10. доставаться, достаться (в собственность кому-л. при разделе, раздаче)Кузык шотеш логалаш достаться в качестве приданого;
шулдын логалаш достаться дёшево.
«Капитан» манын возымо шерева Ялпайлан логале. Е. Янгильдин. Жребий, где написано «Капитан», достался Ялпаю.
Ачат огыл гын, тыгай полат тылат огеш логал ыле. К. Коршунов. Если бы не отец, такой дворец тебе не достался бы.
11. безл. приходиться, прийтись (что-л. делать)Салтак корным тошкаш кажне пӧръеҥлан логалын. Й. Осмин. Каждому мужчине приходилось быть солдатом.
Но Айметлан вигак лётчикым ямдылыме школыш каяш ыш логал. А. Бик. Но Аймету не пришлось сразу же идти в школу лётчиков.
Составные глаголы:
Идиоматические выражения:
-
10 тӱкалаш
тӱкалаш-еммногокр.1. трогать, задевать кого-что-л.; касаться кого-чего-л., притрагиваться, прикасаться к кому-чему-л.; дотрагиваться до кого-чего-л.Вачым тӱкалаш трогать плечо.
Пирыгичкым ит тӱкале; тудо, маныт, аяран. М. Казаков. Не трогай волчеягодник, он, говорят, ядовитый.
Ужат могай чоя: шке вуйжым чамана, а еҥыным тӱкала. В. Иванов. Видишь, какой хитрый: свою голову жалеет, а чужую задевает.
2. стучать, стукать, стучаться; ударять, бить, колотитьТоя дене тӱкалаш стучать палкой;
эркын тӱкалаш стучать тихонько.
Окнашке ӱдыр тӱкала. В. Чалай. В окно стучится девушка.
Но омсам чынже денак ала-кӧ тӱкален. А. Березин. Но в дверь действительно кто-то стучал.
3. толкать, подталкиватьШеҥгечын тӱкалаш толкать сзади.
Мый шӱртньылам, еҥ-влакым тӱкалем, Танян йолжым тошкал колтем. «Ончыко» Я спотыкаюсь, толкаю людей, наступаю на Танины ноги.
Чыве-влак икте-весыштым тӱкаленыт, тарелкыште шемшыдаҥ пучымышым чӱҥгаш тӱҥалыныт. «Мар. ком.» Куры толкали друг друга, начинали клевать в тарелке гречневую кашу.
4. перен. воровать; красть, трогать что-л. чужое(Урымдо) эше вес еҥын погым солалтынеже ала-мо. Пыжашыж деч пӱкшерме декшат тора огылыс. Молан весыным тӱкалаш? А. Филиппов. Бурундук, видимо, хочет хапнуть чужое добро. От его гнезда до орешника ведь не далеко. Зачем трогать чужое?
Составные глаголы:
-
11 тӹкедӓлӹштӓш
тӹкедӓлӹштӓш-ӓмГ.многокр.1. трогать кого-что-л., касаться кого-чего-л., дотрагиваться до кого-чего-л.Маринӓ пецӓтлӓ-пецӓтлӓӓт, парнявуйжы доно шим сӹнзӓвынжым тӧрлӓ, тӹкедӓлӹштеш. Н. Игнатьев. Марина попечатает и кончиками пальцев поправляет, трогает свои чёрные брови.
2. трогать что-л.; брать в пользованиеЙӓлӹнӹм тӹкедӓлӹштӓш ак яры. Нельзя трогать чужое.
3. трогать, задевать, обижать кого-л., нападать на кого-л.Зверьвлӓ тенге, ик йиш зверьвлӓ, икӓнӓк-иктӹштӹм тенге мӓлӓнӓ ак тӹкедӓлӹштеп. Н. Игнатьев. Звери, звери одного вида, так, как мы, не трогают друг друга.
-
12 иметь отношение
relate глагол: -
13 тӱкаш
тӱкашIГ.: тӹкӓш-ем1. трогать, тронуть, затрагивать, затронуть, задевать, задеть кого-что-л.; дотрагиваться, дотронуться до кого-чего-л.; прикасаться, прикоснуться к кому-чему-л.; касаться, коснуться кого-чего-л.Парня дене тӱкаш коснуться пальцами.
Очыни, пуля лум тӱкен. «Ончыко» Вероятно, пуля задела кость.
«Шинчатым лавыран кид дене ит тӱкӧ», – доктор мане. «У вий» «Не трогай глаза грязными руками», – сказал доктор.
2. ударять, ударить; стучать, стукнуть; толкать, толкнутьВуй дене тӱкаш стукнуть головой;
саҥгаш тӱкаш ударить об лоб.
Маньым: «Тыште тӱкӧ, вуетым ит тӱкӧ». «Ончыко» Я сказал: «Здесь рога, голову не стукни».
Южо еҥже сырен тӱка, пелкыракак вел колта. Г. Микай. Иной человек зло толкнёт, пошлёт только подальше.
3. перен. карать, покарать, наказывать, наказать кого-л.Поп: «Юмо тыйым тӱка». О. Тыныш. Поп: «Бог тебя покарает».
«Пытыже, пытыже! – чаргыжеш Чужган кува. – Тыйын ӱдыретым юмо тӱкен, мланде налже!» С. Чавайн. «Пусть сгинет, пусть сгинет! – визжит Чужганиха. – Твою дочь бог покарал, пусть земля возьмёт!»
4. перен. брать, забирать, забрать, взять; направлять, направить кого-л. куда-л.Салтакыш тыйым тегат огыт тӱкӧ, шонем. «Ончыко» Думаю, в солдаты тебя и так не заберут.
Метрий ватыжым могай бригадыш тӱкышаш? Г. Ефруш. Жену Метрия в какую бригаду послать?
5. перен. прерывать, прервать что-л.Ом тӱкӧ шергакан ометым. «Ончыко» Не прерву твой дорогой сон.
6. перен. трогать, тронуть, брать, взять, красть, украсть, воровать, своровать что-л.(Кузьма:) Кӧн титакше, ом шинче, но мыйын языкем уке. Ӱмырешем нигунам нимом тӱкен омыл. А. Эрыкан. (Кузьма:) Кто виноват, не знаю, но моей вины нет. В жизни никогда ничто я не трогал.
Сравни с:
логалашСоставные глаголы:
Идиоматические выражения:
IIГ.: тӹкӓш-ембодать, забодатьМыйын казам пеш осал, шорык вӱташет шорыкетым тӱкен пуштеш. МДЭ. У меня коза очень злая, в овчарне твою овцу забодает до смерти.
Мыйым тага тӱкен манын, адак ялыште ойлаш тӱҥалыт. В. Иванов. В деревне будут ещё говорить, что меня баран забодал.
-
14 рука
(не) брать голой (потной) р. — (do not) handle with bare (sweaty) hands
брать (стекло) р. только за торцы — handle (glass) by edges
браться рукой (за ч-л.) — grasp (smth) with hand
браться рукой (за что-либо), — grasp (smth) with hand in
просунув руку через отверстие — serted through hole /gap/
держать р. на (рычаге) — hold one's hand on (throttle)
летчик держит руку на руд до достижения безопасной скорости взлета. — the captain will hold his hand on the throttles until v1 is reached.
затягивать (болт, гайку) от р. — tighten (bolt) fingertight, finger tighten (bolt)
касаться (трогать) голой р. — touch with bare hands do not touch any clean machined or unfinished parts with bare hands.
нести в руках — carry by hand
нести спасательный плот в руках до аварийного выхода. не трогать руками (надпись) — carry the liferaft pack by hand to the exit. hands off, no hand holdРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > рука
-
15 задевать
I несов. - задева́ть, сов. - заде́ть; (вн.)1) ( трогать) touch (d); ( касаться поверхности) brush (against)прое́хать, не заде́в (вн.) — clear (d)
2) ( зацепляться) be caught (in); ( ударяться) hit (against), strike (against)3) (касаться в разговоре, в изложении) touch (upon)задева́ть чьё-л самолю́бие — offend / wound smb's pride
жи́зненно ва́жные о́рганы не́ были заде́ты — no vital organs were affected
••II сов. (вн.; затерять) разг.задева́ть кого́-л за живо́е — cut / sting smb to the quick, touch smb on the raw; touch a sore spot
mislay (d) -
16 обращаться
address глагол:access (обращаться, иметь доступ)circulate (циркулировать, распространяться, распространять, обращаться, передавать, иметь круговое движение)do into (обращаться, переводить) -
17 обратить
-
18 коснуться
touch глагол: -
19 дотрагиваться
-
20 прикасаться
гл. touchСинонимический ряд:касаться (глаг.) дотрагиваться; касаться; притрагиваться; трогать
См. также в других словарях:
трогать — Касаться, дотрагиваться, прикасаться, осязать, щупать, брать. См. беспокоить, возбуждать, волновать, задирать, касаться, обижать, смущать, тревожить, умилять.. пальцем не трогать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под.… … Словарь синонимов
касаться — Прикасаться, дотрагиваться, трогать, браться за что, осязать, щупать. Это до меня не касается, ко мне не относится, это не мое дело (не моя забота), мне до этого нет дела. Это замечание касается тебя, сказано на твой счет. Что касается (до) меня… … Словарь синонимов
ТРОГАТЬ — ТРОГАТЬ, тронуть что, трогнуть архан. трогивать, касаться, прикасаться чего, дотрагиваться до чего, быть вплоть к чему. Глазами гляди, а руками не трогай, не тронь. Рыба трогает удочку, клюет. Прямая, черта трогает окружность одной только точкой … Толковый словарь Даля
трогать (2) — (касаться). Искон. Надежной этимологии нет. Наиболее предпочтительным является объяснение слова как родственного общеслав. търгати «рвать, дергать, терзать» (см. восторг), терзать, диал. торкать «толкать, рвать», укр. торкати «трогать, толкать».… … Этимологический словарь русского языка
КАСАТЬСЯ — КАСАТЬСЯ, коснуться чего или до чего, чему, притыкаться, дотрогиваться, трогать; быть смежным. Я не коснулся его пальцем. Чужого не касайся. Дело это коснется и тебя. Он в беседе коснулся должка вашего. Что же касается просьбы твоей, то об ней… … Толковый словарь Даля
касаться — КАСАТЬСЯ/КОСНУТЬСЯ КАСАТЬСЯ/КОСНУТЬСЯ, дотрагиваться/дотронуться, задевать/задеть, прикасаться/ прикоснуться, притрагиваться/притронуться, трогать/тронуть … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
трогать (1) — (волновать). Семантическая калька конца XVIII в франц. toucher «волновать, трогать» < «касаться» … Этимологический словарь русского языка
трогать — ТРОГАТЬ1, несов. (сов. тронуть), кого что. Касаться (коснуться) кого , чего л. (обычно руками, пальцами) [impf. to touch]. Маше ничего не позволяли трогать руками. Кто то тронул ее сзади за рукав. ТРОГАТЬ2, несов. (сов. тронуть), кого. Вызывать… … Большой толковый словарь русских глаголов
трогать — аю, аешь; нсв. 1. к Тронуть. 2. что. Разг. Брать в руки, перемещать, двигать. Не трогайте этот стул он сломан. // Брать что л., пользоваться чем л. Кто трогал мои вещи? Эту вазу не трогай. 3. что. (обычно с отриц.). Разг. Приниматься, браться за… … Энциклопедический словарь
трогать — аю, аешь; нсв. см. тж. трогай 1) к тронуть 2) а) что разг. Брать в руки, перемещать, двигать. Не трогайте этот стул он сломан. б) отт. Брать что л., пользоваться чем л. Кто трогал мои вещи? … Словарь многих выражений
касаться — КАСАТЬСЯ, несов. (сов. коснуться), кого чего. Дотрагиваться (дотронуться) до кого , чего л., слегка задевая кого , что л.; Син.: дотрагиваться, прикасаться, притрагиваться, трогать [impf. to touch]. Травинки сухо и щекотно касались лица.… … Большой толковый словарь русских глаголов